1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:26,694 --> 00:00:27,985 Björling... 4 00:00:29,321 --> 00:00:30,905 Suliotis ? 5 00:00:31,573 --> 00:00:33,866 Presque. Björling est facile. 6 00:00:41,458 --> 00:00:42,709 Tebaldi? 7 00:00:43,502 --> 00:00:44,877 Bingo ! 8 00:00:45,713 --> 00:00:47,255 Maintenant c'est mon tour. 9 00:00:52,928 --> 00:00:55,555 - Ne regarde pas ! - Mais je ne regarde pas. 10 00:00:55,723 --> 00:00:57,390 Est-ce que papa a regardé ? 11 00:00:58,225 --> 00:00:59,642 C'est vrai? 12 00:01:13,240 --> 00:01:14,574 Oh mon Dieu ! 13 00:01:16,535 --> 00:01:17,702 Des Lys ! 14 00:01:18,495 --> 00:01:21,038 C'est évident ! Mais quelle est la pièce ? 15 00:01:35,179 --> 00:01:36,429 Je n'en ai jamais entendu parler ! 16 00:01:36,597 --> 00:01:37,972 Est-ce nouveau ? 17 00:01:39,183 --> 00:01:40,641 Il semble que oui. 18 00:01:42,060 --> 00:01:43,603 Eh bien, chérie ?! 19 00:01:52,613 --> 00:01:54,113 Je dirais Haendel. 20 00:01:54,573 --> 00:01:56,491 Droite. Mais qu'est-ce que c'est ? 21 00:01:59,787 --> 00:02:01,329 Je ne sais pas! 22 00:02:08,462 --> 00:02:09,504 BIEN?! 23 00:02:09,671 --> 00:02:11,589 J'abandonne. Qu'est-ce que c'est? 24 00:02:12,132 --> 00:02:14,050 Trois-deux pour moi ! 25 00:02:17,179 --> 00:02:18,971 Alors de quoi s’agit-il ? 26 00:02:20,182 --> 00:02:22,433 Maintenant, enlevez vos mains ! 27 00:02:22,601 --> 00:02:24,143 Écoutez simplement ! 28 00:03:55,611 --> 00:03:57,570 - C'est une arnaque ! - Excusez-moi? 29 00:03:57,738 --> 00:03:59,614 S'entraîner, c'est tricher. 30 00:03:59,781 --> 00:04:03,409 Nous avons réservé pour 10h demain matin. Tu viens ? 31 00:04:04,411 --> 00:04:05,411 Oui, certainement. 32 00:04:11,335 --> 00:04:13,753 Nous allons d’abord mettre le bateau à l’eau. 33 00:04:13,921 --> 00:04:17,256 Pouvez-vous nous donner un coup de main ? Disons dans 20 minutes ? 34 00:04:21,219 --> 00:04:23,638 Sûr! Oui, je serai là dans 20 minutes. 35 00:04:24,765 --> 00:04:26,891 D'ACCORD. Merci. À bientôt. 36 00:04:37,194 --> 00:04:38,861 Que lui arrive-t-il ? 37 00:04:39,029 --> 00:04:40,112 Aucune idée. 38 00:04:40,280 --> 00:04:43,950 Il semble renifler. Elle n'a pas dit un mot. 39 00:04:44,117 --> 00:04:46,369 Qui avez-vous organisé ? jouer avec demain ? 40 00:04:46,536 --> 00:04:47,870 Son. 41 00:04:48,038 --> 00:04:49,455 Hier? 42 00:04:49,623 --> 00:04:51,123 La veille. 43 00:04:51,541 --> 00:04:52,249 BIEN? 44 00:04:53,210 --> 00:04:54,752 Rien. C'était tout à fait normal. 45 00:04:54,920 --> 00:04:57,004 Sissi n'est pas là. 46 00:04:57,547 --> 00:05:01,092 Peut-être qu'il était simplement chez lui. Ou sur la plage. 47 00:05:02,511 --> 00:05:04,887 Qui étaient ces deux dames ? 48 00:05:05,347 --> 00:05:08,307 Comment devrais-je le savoir ? Ils sont probablement liés. 49 00:05:08,475 --> 00:05:11,477 Je pense que ton frère a un fils de cet âge. 50 00:05:48,765 --> 00:05:51,851 Ne le mettez pas là ! Montez vos affaires à l'étage ! 51 00:05:52,019 --> 00:05:52,810 D'ACCORD. 52 00:05:52,978 --> 00:05:54,228 Faites-le maintenant ! 53 00:05:54,396 --> 00:05:57,565 Ne laissez rien dans le couloir, ou quelqu'un va trébucher. 54 00:05:57,733 --> 00:06:00,026 Il y a encore tellement de choses dans la voiture. 55 00:06:01,278 --> 00:06:03,112 Est-ce que vous écoutez ? 56 00:06:03,488 --> 00:06:04,864 J'y vais! 57 00:06:05,907 --> 00:06:08,951 Ouvrez les fenêtres, s'il vous plaît. Il faut qu'on fasse entrer un peu d'air. 58 00:06:09,119 --> 00:06:10,578 D'accord. Maman! 59 00:06:18,462 --> 00:06:20,463 Arrête ça, Rolfi ! Arrêtez ça ! 60 00:06:21,214 --> 00:06:22,631 Allez, sors ! 61 00:06:23,175 --> 00:06:24,967 Je dois déballer ! 62 00:06:26,428 --> 00:06:27,720 Allez, sors ! 63 00:06:30,474 --> 00:06:32,183 - Georges ? - OUI? 64 00:06:32,768 --> 00:06:35,561 Où est l'autre boîte ? avec de la nourriture ? 65 00:06:35,729 --> 00:06:36,854 Je vais l'apporter tout de suite. 66 00:06:37,022 --> 00:06:41,317 L'équipement de golf gênait. Je l'ai mis dans le Rover en dernier. 67 00:06:41,860 --> 00:06:45,863 Mieux vaut les amener ici rapidement ! Les choses sont devenues vraiment chaudes ! 68 00:06:47,032 --> 00:06:49,283 Ce réfrigérateur ne sert absolument à rien. 69 00:06:50,452 --> 00:06:53,079 Arrête maintenant, tu me fais tomber. 70 00:06:53,497 --> 00:06:55,081 Allez trouver votre amoureux. 71 00:06:56,249 --> 00:06:58,375 Il y a des charcuteries dans l'autre case. 72 00:06:58,543 --> 00:07:01,378 Je le prends. J'ouvre simplement les fenêtres. 73 00:07:03,173 --> 00:07:06,801 Laissez les volets fermés au bord du lac, sinon il fera trop chaud. 74 00:07:06,968 --> 00:07:10,846 Arrêtez-le. Tu obtiendras quelque chose Je vais juste devoir le ranger dans une minute. 75 00:07:11,014 --> 00:07:15,267 Tu ne peux pas appeler le chien ? Il ne me laisse pas ranger ces choses. 76 00:07:15,435 --> 00:07:16,519 Rolf ! 77 00:07:17,020 --> 00:07:19,105 Venez ici! Venez voir votre maître ! 78 00:07:19,272 --> 00:07:23,317 Et les bouteilles aussi, sinon tout sera chaud le soir. 79 00:07:27,239 --> 00:07:28,656 Arrête ça, Rolfi ! 80 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Silence! 81 00:07:31,576 --> 00:07:32,701 Entrez! 82 00:07:34,162 --> 00:07:36,122 Excusez-moi. Il est fou. 83 00:07:38,834 --> 00:07:39,959 Entrez! 84 00:07:40,252 --> 00:07:43,045 Merci d'être venu. Cela aurait été difficile seul. 85 00:07:43,213 --> 00:07:44,338 Aucun problème! C'est... 86 00:07:44,506 --> 00:07:46,173 Paul. Heureux de vous rencontrer. 87 00:07:46,341 --> 00:07:48,092 Paul est le fils d'un collègue de travail. 88 00:07:48,260 --> 00:07:50,052 C'est un plaisir. C'est gentil de votre part de m'aider. 89 00:07:50,220 --> 00:07:51,387 Le mien aussi. 90 00:07:51,555 --> 00:07:53,681 Je veux dire, le plaisir est pour moi. 91 00:07:54,474 --> 00:07:55,641 Pas tellement le sien. 92 00:07:55,809 --> 00:07:57,434 Veux-tu te taire ?! 93 00:07:57,978 --> 00:07:58,894 Lunatique! 94 00:07:59,062 --> 00:08:00,855 Entrez dans la maison, avancez ! 95 00:08:02,858 --> 00:08:05,484 - Quand es-tu parti d'ici ? - La semaine dernière. 96 00:08:05,652 --> 00:08:06,485 Toi aussi? 97 00:08:06,653 --> 00:08:08,028 - OUI. - NON. 98 00:08:08,196 --> 00:08:11,532 Ils ne sont arrivés que le week-end ; nous sommes venus vendredi. 99 00:08:13,160 --> 00:08:16,912 Salut Fred! C'est gentil de ta part de venir tout de suite. 100 00:08:18,790 --> 00:08:20,124 Comment va Eva ? 101 00:08:20,292 --> 00:08:21,375 Bien. 102 00:08:22,169 --> 00:08:24,128 - SALUT. - Bonjour madame. 103 00:08:25,088 --> 00:08:26,380 ...et où est Tropea ? 104 00:08:26,548 --> 00:08:30,467 Dans le sud de l'Italie. Juste au bout, presque sur le bout de la botte. 105 00:08:30,635 --> 00:08:33,137 - Mais il fait encore plus chaud là-bas. - Pas nécessairement. 106 00:08:33,847 --> 00:08:35,931 L'année dernière, quand j'étais en Italie il faisait froid 107 00:08:36,099 --> 00:08:38,184 et là tu nageais, n'est-ce pas ? 108 00:08:38,351 --> 00:08:42,146 Mais c'est dommage que Sissi ne soit pas là. Sans elle, c'est... 109 00:08:42,647 --> 00:08:44,523 - Soyez prudent ! - Je suis! 110 00:08:44,691 --> 00:08:47,276 Attention, ou l'avis cela n'aura servi à rien. 111 00:08:47,444 --> 00:08:50,237 - Regardez : vous ne voyez rien ! - Bien. 112 00:08:51,615 --> 00:08:54,033 Pouvez-vous m'aider à lever mon bras ? 113 00:08:57,787 --> 00:08:59,580 Attention à la drisse ! 114 00:09:14,304 --> 00:09:17,097 Mais elle a dit qu'elle serait là pour toutes les vacances. 115 00:09:17,265 --> 00:09:21,852 Écoute, mon garçon : Je ne sais même pas pourquoi elle n'est pas là. 116 00:09:22,020 --> 00:09:25,606 Peut-être qu'elle est allée à Tropea avec un ami d'école. Je ne sais pas. 117 00:09:25,774 --> 00:09:28,984 Demain nous irons plus loin et demande à sa mère. 118 00:09:29,277 --> 00:09:30,819 Maintenant, arrête de te morfondre... 119 00:09:30,987 --> 00:09:33,239 Pourquoi oncle Fred était-il si étrange ? 120 00:09:33,907 --> 00:09:35,741 Je ne suis pas surpris ! 121 00:09:35,909 --> 00:09:38,869 Elle a été très contrariée à ce sujet la dernière fois. 122 00:09:39,162 --> 00:09:40,829 Oubliez ça, s'il vous plaît. 123 00:09:42,040 --> 00:09:45,292 Elle ne changera pas et vous vous retrouverez dans un état. 124 00:09:45,877 --> 00:09:47,211 Exactement! 125 00:09:47,963 --> 00:09:49,171 C'est tout ! 126 00:09:51,132 --> 00:09:54,551 Excellent : je suis absent travailler sur le bateau. 127 00:09:56,263 --> 00:09:57,429 Quoi? 128 00:09:58,848 --> 00:10:01,684 Cinq heures ou cinq heures et demie ; Je ne connais pas l'heure ici, 129 00:10:01,851 --> 00:10:06,313 Je veux dire, l'horloge de la cuisine s'est arrêtée. Je dois acheter une nouvelle batterie lundi. 130 00:10:08,191 --> 00:10:09,275 Quoi? 131 00:10:09,818 --> 00:10:11,610 Oui, c'est ce que je fais maintenant. 132 00:10:12,320 --> 00:10:13,445 Quelques filets... 133 00:10:14,948 --> 00:10:19,493 Oui, tu sais, c'est fou : tout ça chose décongelée et doit maintenant être mangée. 134 00:10:19,953 --> 00:10:21,620 Venez nous rendre visite ! 135 00:10:22,289 --> 00:10:26,125 Non, vraiment, comme un imbécile, je me suis figé 3 kilos de filet de bœuf d'un coup... 136 00:10:26,293 --> 00:10:27,918 et maintenant me voilà... 137 00:10:28,712 --> 00:10:32,589 Non, je ne plaisante pas ; venez passer le week-end. 138 00:10:33,300 --> 00:10:36,760 Quoi?! Il ne devrait pas faire d'histoires. Attendez. 139 00:10:37,679 --> 00:10:39,722 Nous avons besoin d'un couteau bien aiguisé. 140 00:10:43,560 --> 00:10:45,561 J'adorerais le revoir un jour. Dis-le à papa. 141 00:10:45,729 --> 00:10:47,021 Excusez-moi. 142 00:10:47,188 --> 00:10:51,483 Dites à votre proche d'emporter son ordinateur portable, monte dans la voiture et tu seras là 143 00:10:51,651 --> 00:10:53,694 dans deux heures maximum ! 144 00:10:55,238 --> 00:10:57,197 Cela ne devrait pas être si insaisissable. 145 00:10:58,783 --> 00:11:00,451 D'ACCORD. Pensez-y. 146 00:11:00,618 --> 00:11:04,079 Cependant, il y a assez de steak ici pour une semaine. 147 00:11:05,165 --> 00:11:06,540 Salut Fanny. 148 00:11:06,708 --> 00:11:08,667 Dis-moi, donne-nous quand même une autre sonnerie... 149 00:11:08,835 --> 00:11:12,212 pour nous dire si nous pouvons vous attendre. OUI. 150 00:11:13,214 --> 00:11:15,591 - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Il y a quelqu'un ici. 151 00:11:15,759 --> 00:11:17,509 - Où? - A la porte. 152 00:11:22,640 --> 00:11:24,391 - SALUT? - SALUT. 153 00:11:24,559 --> 00:11:27,478 Je suis désolé de vous déranger. Je suis à côté. 154 00:11:27,645 --> 00:11:30,522 Nous nous sommes vus quand vous avez arrêté la voiture à la porte. 155 00:11:30,690 --> 00:11:32,358 Oh oui, nous l'avons fait. 156 00:11:33,610 --> 00:11:35,235 Entrez, s'il vous plaît. 157 00:11:36,446 --> 00:11:39,073 Dépêchez-vous, nous mangerons dans dix minutes ! 158 00:11:39,407 --> 00:11:40,908 Alors de quoi s’agit-il ? 159 00:11:41,159 --> 00:11:42,326 BON... 160 00:11:42,869 --> 00:11:44,203 Eva a envoyé... 161 00:11:44,496 --> 00:11:46,455 Je veux dire, c'est Mme Berlinger qui m'a envoyé. 162 00:11:46,623 --> 00:11:48,749 Il est juste en train de cuisiner... 163 00:11:48,917 --> 00:11:53,337 et il n'avait plus d'œufs. Elle se demande si vous pouvez l'aider. 164 00:11:53,505 --> 00:11:54,880 Mais bien sûr. 165 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 - De combien en as-tu besoin ? - Quatre. 166 00:11:58,093 --> 00:11:59,176 Quatre ? 167 00:11:59,928 --> 00:12:02,012 - Pour quoi? - Excusez-moi? 168 00:12:02,180 --> 00:12:03,597 Pour quoi? 169 00:12:03,765 --> 00:12:05,933 Pourquoi avez-vous besoin d’œufs ? 170 00:12:06,101 --> 00:12:08,018 Je veux dire, qu'est-ce qu'il fait ? 171 00:12:08,186 --> 00:12:09,561 Aucune idée. 172 00:12:10,772 --> 00:12:13,482 Est-ce qu'ils vont bien ? comme ça ou est-ce que je les enveloppe ? 173 00:12:13,817 --> 00:12:15,275 Comme vous le souhaitez. 174 00:12:15,902 --> 00:12:17,778 Alors comment es-tu entré ? 175 00:12:17,946 --> 00:12:20,531 A l'avant ; Je veux dire, près de la plage. 176 00:12:20,698 --> 00:12:22,783 Mais tu n'es pas mouillé du tout ! 177 00:12:22,951 --> 00:12:26,036 Il y a un trou dans la clôture, près de l'eau, pas dans l'eau... 178 00:12:26,204 --> 00:12:27,204 Fred sait... 179 00:12:27,372 --> 00:12:30,416 Je veux dire, M. Berlinger le sait. Il me l'a montré. 180 00:12:30,959 --> 00:12:32,209 Je vois. D'ACCORD. 181 00:12:32,377 --> 00:12:36,088 - Alors, c'est terminé, ou est-ce que ça va ? - Non, non, ça va, pas de problème. 182 00:12:36,256 --> 00:12:37,506 Merci beaucoup. 183 00:12:41,344 --> 00:12:43,971 Amour pour Eva. Nous attendons avec impatience le golf de demain ! 184 00:12:44,139 --> 00:12:45,889 Je vais lui dire. Merci encore. 185 00:12:46,057 --> 00:12:48,851 Et merci encore à Fred et ton ami... 186 00:12:49,018 --> 00:12:51,311 - Bon sang ! - Ce qui se passe? 187 00:12:57,819 --> 00:13:00,446 Ce n'est pas un désastre. Attendez. 188 00:13:16,087 --> 00:13:18,088 Dieu merci, nous venons d'arriver... 189 00:13:18,715 --> 00:13:21,550 et je dois faire du shopping au village lundi. 190 00:13:21,718 --> 00:13:23,093 Je suis vraiment gêné. 191 00:13:23,261 --> 00:13:26,972 Ce n'est rien. Personne ici ne mange d'œufs en tout cas pour le petit déjeuner 192 00:13:27,140 --> 00:13:29,266 donc ce n'est pas grave. 193 00:13:29,434 --> 00:13:31,351 C'est un soulagement, merci. 194 00:13:32,604 --> 00:13:34,897 J'aurais simplement dû être plus prudent. 195 00:13:36,232 --> 00:13:37,524 J'ai mis ma main gauche... 196 00:13:37,692 --> 00:13:41,528 - Ça ne sert à rien de pleurer à cause du lait renversé. - Tu es vraiment gentil. 197 00:13:41,863 --> 00:13:43,655 On fait de son mieux. 198 00:13:51,748 --> 00:13:53,165 Je suis vraiment désolé. 199 00:13:57,712 --> 00:14:00,130 Je suis très maladroit, tu sais. 200 00:14:01,007 --> 00:14:03,300 Je pense que j'ai deux mains gauches. 201 00:14:03,468 --> 00:14:05,969 Vous êtes donc idéal pour transporter des œufs. 202 00:14:06,137 --> 00:14:07,763 Oui, pourrait-on dire. 203 00:14:09,682 --> 00:14:10,849 BON... 204 00:14:11,851 --> 00:14:13,852 Et qu'allons-nous faire maintenant ? 205 00:14:18,399 --> 00:14:22,152 Nous avons un steak, mais nous pouvons recevoir des visiteurs, 206 00:14:22,320 --> 00:14:24,947 et ils voudront forcément des œufs pour le petit déjeuner. 207 00:14:25,657 --> 00:14:27,950 Mais il vous en restera quatre. 208 00:14:30,453 --> 00:14:33,747 Après tout, j'ai vu tu en avais une boîte de douze, non ? 209 00:14:34,916 --> 00:14:36,917 Tu as raison. 210 00:14:52,058 --> 00:14:53,934 Ne devrais-je pas les emballer ? 211 00:14:54,102 --> 00:14:55,310 Ce n'est pas nécessaire. 212 00:14:55,478 --> 00:14:56,687 Es-tu sûr? 213 00:14:56,854 --> 00:14:58,605 Si tu veux. 214 00:14:58,773 --> 00:15:00,357 Si je veux ?! 215 00:15:00,567 --> 00:15:02,776 Eh bien, c'est peut-être mieux après tout. 216 00:15:05,989 --> 00:15:08,699 - Oh non! - Quel est le problème ? 217 00:15:10,660 --> 00:15:11,952 Oh non! 218 00:15:46,112 --> 00:15:47,446 Je suis désolé. 219 00:15:49,240 --> 00:15:51,742 Avant de détruire le reste de la cuisine, 220 00:15:51,909 --> 00:15:54,411 peut-être que tu devrais prends tes œufs et pars. 221 00:15:56,122 --> 00:15:57,414 BON... 222 00:16:02,128 --> 00:16:03,211 Ici. 223 00:16:03,880 --> 00:16:05,756 Tu ne veux pas les emballer ? 224 00:16:23,358 --> 00:16:25,108 Je suis vraiment désolé. 225 00:16:26,361 --> 00:16:27,778 Honnêtement. 226 00:16:27,945 --> 00:16:29,237 Moi aussi. 227 00:16:36,788 --> 00:16:38,830 Là. Te voilà. 228 00:16:38,998 --> 00:16:40,874 Merci beaucoup. Merci. 229 00:16:41,042 --> 00:16:42,709 Je dirai à Mme Berlinger comme tu étais gentil. 230 00:16:42,877 --> 00:16:44,961 D'ACCORD. Faites comme bon vous semble. 231 00:16:45,129 --> 00:16:47,172 - SALUT. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 232 00:17:54,115 --> 00:17:55,574 Excusez-moi? 233 00:18:06,753 --> 00:18:08,253 Arrêtez ça ! Rolf ! 234 00:18:11,674 --> 00:18:14,301 Excusez-moi! Allez, allez ! 235 00:18:14,552 --> 00:18:16,887 Aller se faire cuire un œuf! Je veux dire maintenant ! 236 00:18:20,683 --> 00:18:23,518 Je suis désolé. C'est totalement inoffensif. 237 00:18:23,686 --> 00:18:26,688 - Il veut juste jouer à un jeu. - Jeu amusant. 238 00:18:27,064 --> 00:18:28,648 Est-ce que ça t'a fait mal ? 239 00:18:28,816 --> 00:18:30,484 Peter a juste peur des chiens. 240 00:18:30,651 --> 00:18:32,903 - Je suis désolé. - Moi aussi. 241 00:18:33,070 --> 00:18:34,863 Il m'a sauté dessus. 242 00:18:35,281 --> 00:18:36,823 Je suis désolé. 243 00:18:36,991 --> 00:18:38,241 BIEN. 244 00:18:38,743 --> 00:18:41,995 - Dois-je l'enfermer pour que tu puisses partir ? - Ce n'est pas nécessaire. 245 00:18:42,163 --> 00:18:45,123 - Puis-je dire à mon mari de... - Ce n'est vraiment pas nécessaire, merci. 246 00:18:45,291 --> 00:18:48,168 C'est ma faute. J'avais complètement oublié le chien. 247 00:18:48,336 --> 00:18:50,545 Sinon je serais venu chercher le... 248 00:18:51,130 --> 00:18:54,508 OUH ! Quelle magnifique trousse ! Gallaway, n'est-ce pas ? 249 00:18:58,262 --> 00:18:59,721 C'est fantastique. 250 00:18:59,889 --> 00:19:01,056 Puis-je? 251 00:19:02,517 --> 00:19:05,852 Nous n'avons quasiment aucune chance pour demain ! 252 00:19:06,771 --> 00:19:08,688 Les bons clubs ne font pas de bons golfeurs. 253 00:19:09,357 --> 00:19:10,857 C'est vrai, oui. 254 00:19:12,902 --> 00:19:15,821 Ce serait effronté de ma part demander si je peux l'essayer une seule fois ? 255 00:19:17,114 --> 00:19:18,990 En ce moment, dehors ? 256 00:19:19,408 --> 00:19:20,575 S'il te plaît! D'ACCORD.?! 257 00:19:21,118 --> 00:19:22,744 De la prairie au lac, d'accord ? 258 00:19:24,664 --> 00:19:26,581 - Si ça te fait plaisir. Je... - Merci. 259 00:19:32,088 --> 00:19:33,255 Excusez-moi. 260 00:19:34,298 --> 00:19:35,966 Il adore le golf ! 261 00:19:36,342 --> 00:19:38,218 - Nous le faisons tous les deux. - Excusez-moi? 262 00:19:38,386 --> 00:19:40,804 Les deux. Nous aimons tous les deux le golf. 263 00:19:56,028 --> 00:19:57,320 Rolf ! 264 00:19:57,572 --> 00:19:58,655 Arrêtez ça ! 265 00:19:59,282 --> 00:20:00,448 Rolf ! 266 00:20:01,075 --> 00:20:02,784 Tais-toi maintenant ! 267 00:20:04,412 --> 00:20:05,537 Ce qui se produit? 268 00:20:05,705 --> 00:20:08,498 Je ne sais pas, il fait probablement trop chaud même pour lui. 269 00:20:28,311 --> 00:20:29,728 Je vais aller voir. 270 00:20:44,493 --> 00:20:45,744 Brillant! 271 00:20:46,537 --> 00:20:49,039 Comme la différence entre le jour et la nuit. 272 00:20:50,374 --> 00:20:51,666 Mille mercis. 273 00:20:51,834 --> 00:20:52,918 S'il te plaît. 274 00:20:55,338 --> 00:20:56,880 Où est Tom ? 275 00:20:57,381 --> 00:20:59,424 - OMS? - Tu lui as donné les œufs ? 276 00:20:59,592 --> 00:21:00,759 Excusez-moi? 277 00:21:04,931 --> 00:21:08,141 Le chauffeur est absolument de première classe. Vous devez l'essayer. 278 00:21:08,309 --> 00:21:09,643 Écoute, jeune homme... 279 00:21:09,810 --> 00:21:14,356 Je ne sais pas à quel jeu tu joues, mais je ne participerai pas. 280 00:21:16,901 --> 00:21:18,151 Voulez-vous y aller maintenant, s'il vous plaît ? 281 00:21:22,323 --> 00:21:24,115 Quel jeu ? 282 00:21:25,076 --> 00:21:25,784 Je suis désolé, madame, 283 00:21:25,952 --> 00:21:29,496 mais je ne comprends pas pourquoi es-tu soudainement si hostile. 284 00:21:29,956 --> 00:21:33,416 Demandez à Tom ou à moi Avez-vous fait quelque chose qui vous a dérangé ? 285 00:21:33,584 --> 00:21:35,585 S'il vous plaît, pourriez-vous partir ? 286 00:21:37,254 --> 00:21:39,673 Vous êtes-vous mal comporté ? pendant que j'étais dehors ? 287 00:21:40,758 --> 00:21:42,509 Était-il effronté ? 288 00:21:43,010 --> 00:21:45,387 - Il a dit quelque chose... - Assez. 289 00:21:47,640 --> 00:21:50,183 Je t'ai demandé de partir, alors... 290 00:21:50,476 --> 00:21:52,185 s'il te plaît, vas-y. 291 00:21:53,104 --> 00:21:54,354 D'ACCORD. 292 00:21:55,356 --> 00:21:58,817 Je ne comprends pas ce qui te dérange autant mais si tu insistes... 293 00:21:58,985 --> 00:22:00,235 Bien. 294 00:22:02,863 --> 00:22:05,740 Donnez les œufs à Tom et nous ne vous dérangerons plus. 295 00:22:05,908 --> 00:22:07,367 Je suis désolé?! 296 00:22:07,535 --> 00:22:10,203 Bien sûr, nous le dirons à Eva et Fred. 297 00:22:10,371 --> 00:22:13,790 Honnêtement, je n'ai jamais vécu ça quelque chose comme ça avant. 298 00:22:14,625 --> 00:22:16,001 Et toi, Tom ? 299 00:22:20,840 --> 00:22:23,299 Pouvons-nous avoir les œufs maintenant s'il vous plaît ? 300 00:22:24,010 --> 00:22:25,927 Je t'ai dit de partir ! 301 00:22:26,470 --> 00:22:28,179 J'ai fait quelque chose de mal... 302 00:22:28,347 --> 00:22:30,056 Maintenant, sors d'ici, toi... 303 00:22:30,224 --> 00:22:32,767 Le chien est avec toi ? Ce qui se passe? 304 00:22:32,935 --> 00:22:35,061 - Sortez-les ! - Ravi de vous voir, M. Schober. 305 00:22:35,229 --> 00:22:38,898 Vous êtes M. Schober, n'est-ce pas ? Fred, je veux dire, M. Berlinger me l'a dit. 306 00:22:39,066 --> 00:22:41,276 Quoi? Quel est le problème ? 307 00:22:41,444 --> 00:22:42,610 Jetez-le! 308 00:22:42,778 --> 00:22:45,780 Votre femme a tort. Je suis très heureux que vous soyez ici. 309 00:22:45,948 --> 00:22:48,575 Je suis sûr que tu peux clarifier le malentendu. 310 00:22:48,743 --> 00:22:50,869 S'il te plaît, Georg ! 311 00:22:56,125 --> 00:22:58,376 C'est scandaleux ! 312 00:22:59,712 --> 00:23:02,464 Puis-je expliquer comment ça marche ? Un malentendu est survenu ? 313 00:23:02,631 --> 00:23:06,051 Mme Berlinger m'a envoyé pour aller chercher des œufs. 314 00:23:06,218 --> 00:23:07,302 Et alors ? Alors? 315 00:23:07,470 --> 00:23:11,097 Votre femme a donné des œufs à Peter, mais il les a détruits. 316 00:23:11,265 --> 00:23:14,434 OUI. Et il m'a donné quatre œufs supplémentaires, mais... 317 00:23:14,602 --> 00:23:16,728 puis le chien m'a sauté dessus... 318 00:23:16,896 --> 00:23:18,354 et maintenant... 319 00:23:18,522 --> 00:23:21,441 Mais c'était un pack de 12, et de toute façon tu iras faire du shopping lundi... 320 00:23:21,609 --> 00:23:23,693 Nous voulons juste des œufs, 321 00:23:23,861 --> 00:23:25,612 c'est tout. 322 00:23:26,113 --> 00:23:28,615 Pouvez-vous me dire ce qui se passe ? 323 00:23:38,125 --> 00:23:39,501 Donnez-leur des œufs. 324 00:23:39,668 --> 00:23:41,920 Attendez! Pouvez-vous attendre un moment ? 325 00:23:42,088 --> 00:23:43,880 - Je peux les prendre ? - Juste un instant. 326 00:23:44,048 --> 00:23:45,757 Ce qui se passe? 327 00:23:45,925 --> 00:23:49,636 Ça ne peut pas être juste ça des œufs ridicules. Pourquoi cette colère ? 328 00:23:49,804 --> 00:23:52,597 Je ne me justifie pas avec ces choses... 329 00:23:53,557 --> 00:23:57,727 Je t'ai demandé de les jeter. Je dois avoir mes raisons. 330 00:23:59,814 --> 00:24:02,232 Faites comme vous le souhaitez. Pour moi le sujet est clos. 331 00:24:02,399 --> 00:24:03,733 Anne ?! 332 00:24:08,197 --> 00:24:10,281 S'il vous plaît, pourriez-vous partir ? 333 00:24:10,449 --> 00:24:12,659 Ma femme ne se sent pas bien. 334 00:24:15,412 --> 00:24:19,791 Je ne peux pas agir comme arbitre dans une affaire Je n'en sais rien. 335 00:24:19,959 --> 00:24:21,584 S'il vous plaît, pourriez-vous partir. 336 00:24:29,051 --> 00:24:30,176 Qu'est-ce que c'est? 337 00:24:30,553 --> 00:24:31,886 Si cela ne te dérange pas? 338 00:24:34,557 --> 00:24:36,349 Alors donnez-les-lui ! 339 00:24:36,684 --> 00:24:38,309 Ce qui se passe?! 340 00:24:38,477 --> 00:24:40,103 Rien ne se passe. 341 00:24:40,604 --> 00:24:44,149 Elle lui a donné des œufs, le chien lui a sauté dessus et il les a écrasés. 342 00:24:44,316 --> 00:24:46,317 Il en veut plus. Est-ce si compliqué ? 343 00:24:46,485 --> 00:24:49,028 Quel genre de ton ça devrait être comme ça ? 344 00:24:49,488 --> 00:24:52,198 Attention, je ne te casserai même pas les couilles ! 345 00:24:55,077 --> 00:24:56,744 Maintenant, sortez ! 346 00:24:56,954 --> 00:24:57,996 Tout de suite! 347 00:25:02,793 --> 00:25:04,377 Est-ce cassé ? 348 00:25:08,549 --> 00:25:11,009 Soyez sage maintenant, tenez-vous bien ! 349 00:25:14,889 --> 00:25:16,264 Soyez gentil ! 350 00:25:16,682 --> 00:25:19,142 Je ne veux pas te faire de mal, mais comportez-vous bien ! 351 00:25:24,398 --> 00:25:26,107 S'il vous plaît, restez où vous êtes. 352 00:25:26,275 --> 00:25:27,775 S'il vous plaît, restez là ! 353 00:25:29,653 --> 00:25:32,530 - Il m'a frappé au visage. - OUI. Il l'a commencé. 354 00:25:34,491 --> 00:25:37,785 Tu peux l'aider si tu veux, mais ne plaisante pas. 355 00:25:39,038 --> 00:25:41,039 - Apportez-lui une chaise. - Mon genou ! 356 00:25:41,207 --> 00:25:43,958 Il devrait enlever son pantalon et asseyez-vous. 357 00:25:44,710 --> 00:25:47,253 Peter étudie la médecine. Il va le réparer. 358 00:25:47,421 --> 00:25:49,422 Enlève ton pantalon, s'il te plaît. 359 00:26:00,476 --> 00:26:03,394 Si tu ne me laisses pas voir ta blessure, Je ne peux pas t'aider. 360 00:26:03,562 --> 00:26:05,480 Désolé si je t'ai blessé... 361 00:26:05,648 --> 00:26:07,523 mais tu ne m'as pas laissé le choix, 362 00:26:07,691 --> 00:26:09,150 il faut l'admettre. 363 00:26:10,110 --> 00:26:13,404 Soyez raisonnable, M. Schober, laisse-moi regarder ta jambe. 364 00:26:13,572 --> 00:26:15,823 Il pourra sûrement aider. 365 00:26:18,035 --> 00:26:19,619 Veux-tu s'il te plaît partir ?! 366 00:26:19,787 --> 00:26:21,120 S'il te plaît! 367 00:26:22,456 --> 00:26:23,915 Cela ne nous mènera nulle part. 368 00:26:24,083 --> 00:26:27,627 Tu dois me laisser t'aider. Vous n'avez pas d'autre choix. 369 00:26:28,170 --> 00:26:30,505 Vous êtes le capitaine d'un navire, monsieur. 370 00:26:31,423 --> 00:26:35,093 Savez-vous qu'à bord du navire, la parole du capitaine est définitive. 371 00:26:35,261 --> 00:26:37,595 Alors, que voulez-vous faire, monsieur ? 372 00:26:38,180 --> 00:26:40,807 Voulez-vous appeler quelqu'un ? Une ambulance ? 373 00:26:41,183 --> 00:26:42,850 Ou la police ? 374 00:26:43,686 --> 00:26:47,021 Poursuivre! Je ne t'arrêterai pas. Et Tom non plus. 375 00:26:47,189 --> 00:26:48,439 C'est une promesse ! 376 00:26:49,149 --> 00:26:50,817 Droite? 377 00:26:54,989 --> 00:26:56,531 Qu'est-ce que tu attends ? 378 00:27:04,456 --> 00:27:06,749 Il a laissé tomber son téléphone portable dans l'eau. 379 00:27:17,636 --> 00:27:19,137 Pourquoi fais-tu ça ? 380 00:27:19,305 --> 00:27:20,763 Pourquoi pas? 381 00:27:22,016 --> 00:27:22,849 D'ACCORD. Alors... 382 00:27:23,475 --> 00:27:24,976 un autre jeu. 383 00:27:25,269 --> 00:27:26,894 Un jeu de devinettes. 384 00:27:28,647 --> 00:27:30,273 Qu'est-ce que c'est? 385 00:27:45,914 --> 00:27:47,165 Une balle de golf. 386 00:27:47,708 --> 00:27:50,293 Exactement, monsieur, une balle de golf. 387 00:27:51,086 --> 00:27:53,629 Et pourquoi je l'ai ici dans ma poche ? 388 00:27:56,425 --> 00:27:58,009 La dame le sait. 389 00:27:58,677 --> 00:27:59,844 Pourquoi...? 390 00:28:03,474 --> 00:28:09,645 BIEN?! 391 00:28:10,814 --> 00:28:12,398 Parce que tu ne l'as pas frappé. 392 00:28:12,566 --> 00:28:15,318 Exactement! Et pourquoi je ne l'ai pas frappé ? 393 00:28:15,486 --> 00:28:17,070 Parce que tu as été arrêté. 394 00:28:17,529 --> 00:28:20,865 Exactement. Et pourquoi j'ai dû tester le club d'une autre manière. 395 00:28:33,629 --> 00:28:35,046 Où se trouve-t-il ? 396 00:28:35,923 --> 00:28:40,343 Froid. 397 00:28:41,428 --> 00:28:42,845 Plus froid. 398 00:28:45,724 --> 00:28:46,974 Froid. 399 00:29:05,077 --> 00:29:07,120 Plus chaud. Plus chaud. 400 00:29:10,249 --> 00:29:11,916 Plus chaud. 401 00:29:12,668 --> 00:29:13,835 Froid. 402 00:29:36,024 --> 00:29:37,275 Vraiment froid. 403 00:29:47,202 --> 00:29:49,620 Plus chaud, plus chaud... chaud ! 404 00:30:14,730 --> 00:30:18,191 Voudriez-vous me prendre gentiment ? un peu de nourriture de la cuisine ? 405 00:30:18,650 --> 00:30:20,234 Serait-ce possible ? 406 00:30:28,535 --> 00:30:30,912 Des bananes ou quelque chose comme ça. 407 00:30:33,290 --> 00:30:36,667 Et ne pense pas à répondre un couteau ou quelque chose comme ça. 408 00:30:37,085 --> 00:30:38,794 Je serais désolé si vous le faisiez. 409 00:30:39,213 --> 00:30:40,713 Pour votre propre bien. 410 00:30:52,309 --> 00:30:54,435 Le soleil revient. 411 00:30:59,691 --> 00:31:01,901 Très gentil de votre part. Merci. 412 00:31:18,627 --> 00:31:20,294 SALUT! Trésor! 413 00:31:24,508 --> 00:31:26,551 Où es-tu? 414 00:31:28,887 --> 00:31:30,721 Descendre! 415 00:31:32,683 --> 00:31:35,434 Nous pensons tous les deux la même chose, n'est-ce pas ? 416 00:31:41,275 --> 00:31:43,776 Nous avons vu votre bateau ! 417 00:31:43,944 --> 00:31:45,570 Salut Gerda ! 418 00:31:45,737 --> 00:31:46,862 Salut Roberto! 419 00:31:47,030 --> 00:31:49,365 Depuis combien de temps es-tu ici ? 420 00:31:50,033 --> 00:31:53,452 Pas longtemps. Nous sommes encore en train de déballer. 421 00:31:54,621 --> 00:31:56,497 Combien de temps allez-vous rester? 422 00:31:56,915 --> 00:32:00,418 Une semaine ou deux. Nous n’en sommes pas encore sûrs. 423 00:32:00,586 --> 00:32:01,877 Super! 424 00:32:02,421 --> 00:32:05,006 - Bonjour chérie, ça fait plaisir de te voir. - SALUT. 425 00:32:11,513 --> 00:32:12,972 As-tu rencontré ma sœur ? 426 00:32:13,140 --> 00:32:15,141 NON! Heureux de vous rencontrer! 427 00:32:15,809 --> 00:32:16,809 Salut Roberto! 428 00:32:16,977 --> 00:32:18,894 - Tout va bien ? - Évidemment. 429 00:32:21,523 --> 00:32:24,859 C'est Paolo. Il vit avec nos voisins. 430 00:32:25,027 --> 00:32:27,361 -Salut Paolo ! - Bonjour, ravi de vous rencontrer ! 431 00:32:27,529 --> 00:32:29,196 As-tu froid ? 432 00:32:29,615 --> 00:32:32,074 Non, j'ai de l'eczéma. 433 00:32:32,534 --> 00:32:35,786 Tu devrais aller nager. L'eau ici fait des merveilles pour vous. 434 00:32:35,954 --> 00:32:38,247 Merci pour la suggestion. SALUT. 435 00:32:38,832 --> 00:32:39,915 Comment va Georg? 436 00:32:40,792 --> 00:32:42,001 Très bien, merci ! 437 00:32:42,169 --> 00:32:43,711 Alors où est-il ? 438 00:32:43,879 --> 00:32:47,882 Il s'est tiré un muscle en soulevant l'arbre. Alors il est allongé. 439 00:32:48,050 --> 00:32:49,342 C'est vraiment dommage. 440 00:32:49,509 --> 00:32:52,011 C'est le résultat de ce que nous avons fait tout de vous-même. 441 00:32:52,179 --> 00:32:53,429 Robert n'en rêverait pas 442 00:32:53,597 --> 00:32:56,557 mettre notre bateau à l'eau seul, non ? 443 00:32:58,644 --> 00:33:01,062 Dites à votre proche de tirer lui-même ensemble. 444 00:33:01,229 --> 00:33:04,106 Nous faisons des barbecues presque tous les soirs. Nous ne pouvons pas nous passer de lui. 445 00:33:04,274 --> 00:33:05,608 Je vais lui dire ! 446 00:33:05,776 --> 00:33:09,612 Je suis sérieux. Dès qu'il ira mieux, venez nous rendre visite maintenant. 447 00:33:09,780 --> 00:33:13,699 Le fils de Robert est ici avec sa petite amie ; ça lui plaira. 448 00:33:14,159 --> 00:33:15,284 Juste à ce moment-là. 449 00:33:16,703 --> 00:33:18,162 Amusez-vous bien, chérie. 450 00:33:18,330 --> 00:33:20,831 Si le vent ne change pas, amène la voiture. 451 00:33:20,999 --> 00:33:22,667 La météo annonce du vent. 452 00:33:22,834 --> 00:33:26,671 Pour demain. J'ai dit à Robert que nous n'allions nulle part. 453 00:33:26,838 --> 00:33:28,381 Où es-tu amarré ? 454 00:33:29,883 --> 00:33:33,886 OH! Là-bas, derrière le promontoire. Mais de l'autre côté. 455 00:33:35,180 --> 00:33:37,682 - La maison en bois recouverte de lierre ? - C'est tout. 456 00:33:37,849 --> 00:33:39,016 Ça a l'air très mignon. 457 00:33:39,476 --> 00:33:41,394 En effet, jeune homme. 458 00:33:41,561 --> 00:33:43,229 Alors : bonjour ! 459 00:33:50,195 --> 00:33:53,322 - Tu restes toute la semaine ? - Cette semaine, bien sûr. 460 00:33:57,327 --> 00:33:58,703 Je pourrais te voir ce soir ! 461 00:33:58,870 --> 00:34:02,206 Comme vous le souhaitez. Nous sommes toujours heureux de vous voir! 462 00:34:02,874 --> 00:34:05,668 Je ne sais pas encore. Nous verrons comment va Georg. 463 00:34:05,836 --> 00:34:08,045 Oui, tu vois ! Jusqu'à ce qu'on se retrouve ! 464 00:34:11,800 --> 00:34:14,218 Ils seront là en 2 heures maximum. 465 00:34:14,386 --> 00:34:16,220 Et puis cette farce prendra fin. 466 00:34:16,388 --> 00:34:18,389 Je suis désolé, mais ce n'est pas tout à fait vrai. 467 00:34:18,557 --> 00:34:20,725 J'ai entendu la fin de votre appel téléphonique : 468 00:34:20,892 --> 00:34:23,269 tu as demandé à tes amis de te rappeler 469 00:34:23,437 --> 00:34:24,979 s'ils venaient ce soir. 470 00:34:25,147 --> 00:34:26,522 Ou est-ce que je t'ai mal compris ? 471 00:34:26,690 --> 00:34:29,442 Même s'ils ne peuvent pas nous joindre, ils reviendront. 472 00:34:29,609 --> 00:34:31,110 Est-il permis de mentir ? 473 00:34:32,154 --> 00:34:33,195 Juste un instant ! 474 00:34:39,786 --> 00:34:41,245 Te voilà. S'il te plaît. 475 00:34:42,581 --> 00:34:45,040 Vous pouvez réellement nous parler ouvertement. 476 00:34:45,208 --> 00:34:47,251 Vous vous sentirez beaucoup mieux. 477 00:34:47,419 --> 00:34:50,087 Nous sommes également très ouverts avec vous. 478 00:34:53,842 --> 00:34:56,635 Essayez peut-être de mettre un oreiller en dessous. 479 00:34:58,263 --> 00:35:02,141 Si j'avais accepté l'aide de Peter, ça ferait moins mal. 480 00:35:03,643 --> 00:35:05,686 Je suis tout à fait disposé à vous aider. 481 00:35:06,021 --> 00:35:08,189 Mais je ne veux pas imposer. 482 00:35:12,569 --> 00:35:13,903 Prudent! 483 00:35:15,781 --> 00:35:19,283 Oui, levez la jambe. Ce sera certainement plus confortable. 484 00:35:22,913 --> 00:35:25,122 Nous y sommes ! Fait! 485 00:35:26,416 --> 00:35:28,918 Pouvez-vous le laisser de côté, salauds ? 486 00:35:30,337 --> 00:35:31,754 Est-ce une offre ? 487 00:35:31,922 --> 00:35:33,422 - Quoi? - Utiliser nos noms ? 488 00:35:39,638 --> 00:35:41,472 J'en suis très content. 489 00:35:41,640 --> 00:35:44,433 Cela simplifie énormément notre communication. 490 00:35:46,061 --> 00:35:48,771 Je voudrais encore m'excuser pour l'instant, 491 00:35:49,189 --> 00:35:51,148 pour être trop familier, 492 00:35:51,942 --> 00:35:56,821 mais il faut admettre que la gifle était une cependant, une réaction déraisonnable. 493 00:35:59,491 --> 00:36:00,616 Paul. 494 00:36:04,871 --> 00:36:06,330 C'est Pierre. 495 00:36:08,500 --> 00:36:10,960 Viens ici, Tom, n'es-tu pas poli ? 496 00:36:11,378 --> 00:36:13,087 Donne ta main à Georg. 497 00:36:15,340 --> 00:36:16,590 Ici, c'est pour la douleur. 498 00:36:16,758 --> 00:36:19,134 Quoi? Sommes-nous inexistants pour vous ? 499 00:36:19,803 --> 00:36:22,555 - Être en termes familiers ne veut pas dire... - Bâtard... 500 00:36:40,031 --> 00:36:41,907 Ne vous inquiétez pas ! S'il te plaît! 501 00:36:42,242 --> 00:36:43,450 Arrêt! 502 00:36:45,829 --> 00:36:49,582 Arrête ça maintenant, sinon ta mère Je comprendrai, tu comprends ?! 503 00:36:51,626 --> 00:36:52,668 Comprendre? 504 00:36:58,925 --> 00:37:00,426 Tais-toi maintenant. 505 00:37:10,228 --> 00:37:12,980 Quelle scène, juste pour être par prénom ! 506 00:37:27,329 --> 00:37:29,830 Nous essayions juste pour améliorer les relations. 507 00:37:30,665 --> 00:37:33,083 - Je pensais qu'on pourrait... - Pourquoi tu fais ça ? 508 00:37:36,379 --> 00:37:37,963 Gros, pourquoi tu fais ça ? 509 00:37:42,802 --> 00:37:44,303 Allez-y, dites-le-nous ! 510 00:37:46,097 --> 00:37:47,681 Je ne sais pas... je... 511 00:37:49,392 --> 00:37:51,810 Le capitaine veut savoir. Pourquoi?! 512 00:37:53,146 --> 00:37:54,271 BIEN? 513 00:37:58,777 --> 00:38:01,570 C'est difficile d'en parler. Je... 514 00:38:01,780 --> 00:38:03,322 Ne soyez pas timide. 515 00:38:05,033 --> 00:38:07,201 Savez-vous à quel point c'est difficile... 516 00:38:07,953 --> 00:38:10,371 Mon Dieu, quel gâchis ! 517 00:38:11,164 --> 00:38:14,750 Son père a divorcé quand il était encore si petit, 518 00:38:15,710 --> 00:38:18,128 - et il a pris une autre femme... - Ce n'est pas vrai ! 519 00:38:18,296 --> 00:38:19,546 Il ment ! 520 00:38:22,926 --> 00:38:26,136 C'est ma mère qui a divorcé parce que... 521 00:38:28,640 --> 00:38:29,890 Parce que... 522 00:38:33,853 --> 00:38:35,104 Je... 523 00:38:40,735 --> 00:38:44,571 Parce qu'il voulait l'avoir petit ours en peluche tout seul, 524 00:38:44,739 --> 00:38:47,116 et depuis, c'était un pédé et un escroc. 525 00:38:47,617 --> 00:38:48,951 Tu vois? 526 00:38:50,578 --> 00:38:52,788 Tu es un connard ! 527 00:38:53,164 --> 00:38:54,206 La vérité est que 528 00:38:54,833 --> 00:38:57,835 vient d'une famille sale et défavorisée, 529 00:38:58,503 --> 00:39:00,379 Il a cinq frères et sœurs... 530 00:39:00,547 --> 00:39:02,548 qu'ils sont tous toxicomanes ; 531 00:39:03,550 --> 00:39:07,970 son père est alcoolique, et quant à sa mère, vous pouvez l'imaginer ; 532 00:39:08,138 --> 00:39:10,889 ou plutôt, la vérité est que c'est lui qui la baise. 533 00:39:13,309 --> 00:39:14,560 Difficile, 534 00:39:14,894 --> 00:39:16,311 mais vrai. 535 00:39:17,188 --> 00:39:19,106 Allez, calme-toi maintenant. 536 00:39:21,443 --> 00:39:23,027 Vous êtes écœurant. 537 00:39:23,570 --> 00:39:26,280 Tu ne peux pas couper ? vos obscénités devant l'enfant ? 538 00:39:27,282 --> 00:39:29,491 Évidemment. Quelle réponse souhaiteriez-vous ? 539 00:39:30,285 --> 00:39:31,994 Qu'est-ce qui vous satisferait ? 540 00:39:34,789 --> 00:39:38,459 Mais ce que j'ai dit n'est pas vrai tu le sais aussi bien que moi. 541 00:39:40,045 --> 00:39:41,503 Regardez-le : 542 00:39:42,630 --> 00:39:46,425 Tu penses vraiment que ça vient de lui ? un milieu défavorisé ? 543 00:39:46,593 --> 00:39:47,843 Droite. 544 00:39:49,137 --> 00:39:51,597 C'est un petit visage de merde gâté. 545 00:39:52,682 --> 00:39:55,726 tourmenté par l'ennui et la lassitude du monde, 546 00:39:55,894 --> 00:39:58,020 alourdi par le vide de l'existence ! 547 00:40:00,815 --> 00:40:02,775 C'est dur, honnêtement ! 548 00:40:07,614 --> 00:40:09,948 Vous voyez, il sourit à nouveau. 549 00:40:14,662 --> 00:40:15,370 Droite. 550 00:40:15,789 --> 00:40:17,039 Satisfait? 551 00:40:18,208 --> 00:40:20,375 Ou une autre version ? 552 00:40:29,094 --> 00:40:30,511 J'ai faim. 553 00:40:30,678 --> 00:40:32,471 Je vais voir ce qu'il y a. 554 00:40:40,230 --> 00:40:42,981 Tu vois, la vérité est c'est un toxicomane. 555 00:40:44,317 --> 00:40:46,985 C'est pourquoi il part maintenant, et... 556 00:40:50,532 --> 00:40:53,325 C'est pour ça qu'il est nerveux, voyez-vous. 557 00:40:53,493 --> 00:40:55,702 Je suis aussi toxicomane. 558 00:40:56,329 --> 00:41:00,707 Ensemble, nous volons les familles riches dans les maisons intelligentes... 559 00:41:00,917 --> 00:41:02,793 pour que nous puissions nous le permettre. 560 00:41:04,337 --> 00:41:06,463 Pouvez-vous arrêter cette folie ? 561 00:41:06,881 --> 00:41:08,423 Je reçois le message, 562 00:41:08,925 --> 00:41:10,425 cela ne vous suffit-il pas ? 563 00:41:11,553 --> 00:41:13,137 Avez-vous reçu le message ? 564 00:41:13,596 --> 00:41:15,222 Super! 565 00:41:16,683 --> 00:41:19,393 Graisse?! Il a compris ! 566 00:41:21,104 --> 00:41:22,938 Maintenant, il sait tout ! 567 00:41:24,774 --> 00:41:26,733 C'est fantastique, vraiment. 568 00:41:27,735 --> 00:41:28,944 Écoutez : 569 00:41:29,112 --> 00:41:30,737 Pierre, viens ici ! 570 00:41:31,823 --> 00:41:34,408 Écoute, nous sommes sur le point de parier. D'ACCORD.? 571 00:41:35,201 --> 00:41:36,743 Asseyez-vous, c'est parti ! 572 00:41:37,579 --> 00:41:40,455 - Il fait sombre ici. - Maintenant, ne t'endors pas ! 573 00:41:42,125 --> 00:41:43,917 Nous parions... 574 00:41:44,586 --> 00:41:46,086 Quelle heure est-il ? 575 00:41:47,088 --> 00:41:48,547 Vingt neuf heures moins vingt. 576 00:41:49,090 --> 00:41:50,507 ...que dans... 577 00:41:50,800 --> 00:41:54,094 disons 1 à 2 heures... vous serez tous les trois kaputt. 578 00:41:58,558 --> 00:41:59,766 Quoi? 579 00:42:01,352 --> 00:42:03,562 Vous pouvez parier que demain à 9 heures, tu seras vivant, 580 00:42:03,730 --> 00:42:05,606 et nous parions que, tu seras mort. D'ACCORD.? 581 00:42:20,872 --> 00:42:22,122 Ils ne veulent pas parier. 582 00:42:24,125 --> 00:42:26,418 Ce n'est pas bon. Il faut parier. 583 00:42:26,920 --> 00:42:30,047 Qu'en penses-tu? Pensez-vous qu'ils ont une chance de gagner ? 584 00:42:30,215 --> 00:42:32,382 Vous êtes de leur côté, n'est-ce pas ? 585 00:42:32,759 --> 00:42:34,259 Alors, avec qui parierez-vous ? 586 00:42:34,427 --> 00:42:36,011 De quel genre de pari s'agit-il ?! 587 00:42:36,179 --> 00:42:39,389 Morts, ils ne peuvent rien donner, et vice versa, ils ne peuvent rien gagner. 588 00:42:39,599 --> 00:42:41,934 Ils perdront de toute façon. Évidemment. 589 00:42:42,101 --> 00:42:43,685 Assez de ces absurdités. 590 00:42:44,103 --> 00:42:46,063 Essayez-vous de nous faire peur ? 591 00:42:47,273 --> 00:42:49,775 Ce que vous avez fait n'est-il pas déjà suffisant ? 592 00:42:51,527 --> 00:42:53,278 Que veux-tu? Notre argent ? 593 00:42:53,446 --> 00:42:55,405 Aidez-vous et sortez. 594 00:42:57,450 --> 00:43:01,286 Tu ne penses pas que Fred et Eva pourraient le faire ? venir voir ce qui se passe ? 595 00:43:01,454 --> 00:43:04,039 Et donne-nous un bon coup de feu, non ?! 596 00:43:09,379 --> 00:43:10,337 D'ACCORD. 597 00:43:10,505 --> 00:43:13,632 Comme on dit à la télé : Les paris sont placés ! 598 00:43:15,718 --> 00:43:17,594 Et qu'allons-nous faire maintenant ? 599 00:43:18,346 --> 00:43:20,889 Pourriez-vous avoir la gentillesse de nous préparer à manger ? 600 00:43:21,891 --> 00:43:23,767 Tu m'inquiètes, Gros. 601 00:43:24,394 --> 00:43:26,395 Vous n'arrivez pas à vous contrôler ? 602 00:43:27,313 --> 00:43:30,107 Vous venez de dévorer la saucisse. 603 00:43:30,942 --> 00:43:33,819 C'est dégoûtant. Que vont penser ces gens ?! 604 00:43:33,987 --> 00:43:38,073 Je n'ai pas mangé depuis le déjeuner ! Et arrête de m'appeler Gros. 605 00:43:38,241 --> 00:43:40,742 - D'ACCORD. Tom. - D'ACCORD. Jerry. 606 00:43:42,662 --> 00:43:45,122 Mais tu ne peux pas y prêter un peu attention ? à votre apparence ? 607 00:43:45,873 --> 00:43:48,292 Pensez-vous que cela vous rend plus attirant ? 608 00:43:50,545 --> 00:43:52,796 Regardez la femme du capitaine. 609 00:43:53,298 --> 00:43:55,924 Pensez-vous qu'il vous trouve attirante ? 610 00:43:56,509 --> 00:43:58,844 - Avec ta graisse ? - Arrête ça ! 611 00:44:00,221 --> 00:44:01,680 Regardez-la. 612 00:44:02,265 --> 00:44:03,765 Elle n'est pas si vieille. 613 00:44:04,976 --> 00:44:06,893 Excusez-moi, madame. 614 00:44:08,021 --> 00:44:10,522 Tu serais tout à fait acceptable pour elle, 615 00:44:10,857 --> 00:44:13,025 mais avec ta silhouette ! 616 00:44:13,651 --> 00:44:17,654 Suivez son exemple. Son corps est vraiment en forme. 617 00:44:17,989 --> 00:44:19,740 Pas même une calorie de plus ! 618 00:44:20,408 --> 00:44:22,242 Je n'en suis pas si sûr ! 619 00:44:23,286 --> 00:44:24,536 Quoi?! 620 00:44:26,039 --> 00:44:28,206 Avez-vous entendu, madame ? 621 00:44:30,209 --> 00:44:32,002 C'est vraiment culotté ! 622 00:44:32,545 --> 00:44:34,755 Nous ne pouvons pas le supporter, n'est-ce pas ? 623 00:44:44,057 --> 00:44:45,766 Hey vous! Toi, Indien ! 624 00:44:46,768 --> 00:44:48,518 Quoi qu'il en soit, quel est ton nom ? 625 00:44:56,069 --> 00:44:58,195 Comme papa. Beau! 626 00:45:00,323 --> 00:45:02,532 Georgie-boy, viens à moi. 627 00:45:04,619 --> 00:45:05,911 Venez ici. 628 00:45:11,125 --> 00:45:14,252 Allez. Asseyez-vous à côté de moi. Nous allons jouer à un jeu. 629 00:45:14,420 --> 00:45:16,380 Laisse partir le garçon ! 630 00:45:16,547 --> 00:45:19,466 Je sais que tu ne veux pas jouer, mais tu verras c'est amusant. 631 00:45:19,634 --> 00:45:21,218 Laisse partir le garçon ! 632 00:45:23,346 --> 00:45:25,847 Regarde comment va ta mère te défendre ? 633 00:45:26,557 --> 00:45:29,726 - Papa pourrait prendre exemple sur elle ! - Arrête ça ! 634 00:45:30,019 --> 00:45:32,813 C'est pourquoi nous irons pour laisser ta mère jouer avec nous. 635 00:45:33,773 --> 00:45:35,315 Tenez Georgie pendant un moment. 636 00:45:37,777 --> 00:45:41,154 On joue à un petit jeu sympa : Chaton dans le sac. 637 00:45:42,865 --> 00:45:44,491 Tu verras, c'est amusant. 638 00:45:47,578 --> 00:45:50,122 Là! Ne pas paniquer! Il ne se passera rien. 639 00:45:50,540 --> 00:45:53,959 J'ai dit que c'était un bon jeu. Un jeu familial. 640 00:45:54,794 --> 00:45:57,796 Papa joue aussi pour qu'il ne s'ennuie pas. 641 00:45:58,589 --> 00:46:00,298 Droite. Maintenant écoutez ! 642 00:46:01,008 --> 00:46:03,844 Tu devras rester immobile, ou ce n'est pas drôle. 643 00:46:04,762 --> 00:46:06,513 HÉ! Écoutez maintenant ! 644 00:46:08,307 --> 00:46:09,933 C'est vrai, Georgie. 645 00:46:10,768 --> 00:46:12,686 Nous travaillerons ensemble, d'accord ? 646 00:46:14,272 --> 00:46:16,398 La taie d'oreiller Ce n'est pas inconfortable, n'est-ce pas ? 647 00:46:16,566 --> 00:46:18,525 Vous avez assez d'air, n'est-ce pas ? 648 00:46:20,736 --> 00:46:23,447 - Tu as assez d'air, non ? - OUI. 649 00:46:23,614 --> 00:46:25,574 Super. Nous pourrons alors enfin commencer. 650 00:46:26,117 --> 00:46:28,410 Donc le point de départ de notre jeu était... 651 00:46:28,578 --> 00:46:32,581 cette mère et notre petit Indien Je voulais m'échapper d'ici. 652 00:46:32,748 --> 00:46:34,541 - Mais pourquoi ? - Je ne sais pas. 653 00:46:34,709 --> 00:46:36,668 Est-ce que c'est acceptable de mentir, Gros ? 654 00:46:37,920 --> 00:46:40,505 Quel exemple vous donnez ! Vous savez pourquoi. 655 00:46:40,673 --> 00:46:42,340 Vous avez parlé de sa graisse. 656 00:46:42,508 --> 00:46:43,758 Que veux-tu dire de moi ?! 657 00:46:43,926 --> 00:46:46,470 C'est vous qui doutiez de son impeccabilité ! 658 00:46:47,263 --> 00:46:48,889 D'ACCORD. Oublie ça! 659 00:46:49,182 --> 00:46:52,684 Je comprends aussi à quel point elle était gênée. Avec le garçon ici. 660 00:46:52,894 --> 00:46:56,938 C'est pourquoi nous jouons à "Kitten in the Bag". Pour préserver la décence morale. 661 00:46:57,106 --> 00:47:01,318 L'enfant porte une taie d'oreiller Pendant que maman se déshabille, vite ! 662 00:47:05,448 --> 00:47:08,617 Nous ne devrions pas blesser le chaton, n'est-ce pas ? La jambe cassée de papa suffit. 663 00:47:08,784 --> 00:47:10,243 Lâchez l'enfant. S'il te plaît! 664 00:47:10,411 --> 00:47:12,787 Exactement. Papa joue aussi avec nous. 665 00:47:18,336 --> 00:47:20,128 Qu'est-ce qu'on attend ? 666 00:47:23,216 --> 00:47:27,093 Dites à votre femme de ne pas être si timide. C'est ridicule. 667 00:47:27,428 --> 00:47:29,513 Cependant, je suis sûr qu'il n'est pas flasque. 668 00:47:31,140 --> 00:47:34,184 S'il vous plaît, lâchez l'enfant. 669 00:47:34,727 --> 00:47:36,186 S'il te plaît! 670 00:47:37,355 --> 00:47:39,814 Il suffit de lui dire : se déshabiller. 671 00:47:42,485 --> 00:47:43,777 Je vous en prie! 672 00:47:46,113 --> 00:47:48,031 "Déshabille-toi, ma chérie." 673 00:48:11,264 --> 00:48:12,806 Déshabiller. 674 00:48:15,268 --> 00:48:17,477 "Déshabille-toi, ma chérie." 675 00:48:22,358 --> 00:48:24,276 Déshabille-toi, ma chérie. 676 00:49:50,404 --> 00:49:51,154 Bien joué. 677 00:49:51,322 --> 00:49:54,157 Qu'ai-je dit ? Pas même une once de graisse. 678 00:49:54,325 --> 00:49:56,284 Maintenant, rhabillons-nous. 679 00:50:33,989 --> 00:50:35,407 Graisse, 680 00:50:35,866 --> 00:50:38,368 tu peux prendre le petit cochon ? 681 00:50:38,536 --> 00:50:40,620 Il n’est pas complètement habitué à la propreté. 682 00:50:40,996 --> 00:50:42,539 Allez le nettoyer. 683 00:50:42,707 --> 00:50:46,042 - Lâchez l'enfant ! - Je ne lui ferai rien. 684 00:51:35,050 --> 00:51:36,801 Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ? 685 00:51:40,139 --> 00:51:42,640 Je vous conseillerais de ne pas me frapper. 686 00:51:55,696 --> 00:51:58,323 j'espère que tu ne t'ennuieras pas trop avec ces deux-là. 687 00:51:59,700 --> 00:52:01,993 Versez une casserole d'eau sur sa tête. 688 00:52:04,079 --> 00:52:07,040 Mais assurez-vous de ne pas abîmer le tapis. 689 00:52:36,445 --> 00:52:38,905 Non, non, c'était évidemment une blague. 690 00:52:39,073 --> 00:52:41,491 Je dois reprendre le latin à l'automne. 691 00:52:41,659 --> 00:52:44,410 Si je le réussis, alors les choses bougeront ; 692 00:52:44,578 --> 00:52:48,581 J'étudierai le droit commercial. Mais il y a d’abord le service militaire. 693 00:52:49,375 --> 00:52:50,917 Est-ce que ça fait très mal ? 694 00:52:51,293 --> 00:52:53,336 Pourquoi ne nous tues-tu pas maintenant ? 695 00:52:53,504 --> 00:52:55,171 N'oubliez pas la valeur du divertissement. 696 00:52:55,339 --> 00:52:57,423 Nous serions tous privés de notre plaisir. 697 00:53:59,570 --> 00:54:01,446 ... Je suis désolé pour ta jambe. 698 00:54:02,156 --> 00:54:04,616 Mais c'est de votre faute, si je puis dire. 699 00:54:04,992 --> 00:54:07,076 Pourquoi as-tu giflé Paul ? 700 00:54:11,498 --> 00:54:15,418 Pour moi, mendier des œufs était inutile c'était très désagréable ; 701 00:54:15,711 --> 00:54:17,587 humiliant, en fait. 702 00:54:18,047 --> 00:54:19,964 Je ne sais pas si tu t'en rends compte. 703 00:54:20,883 --> 00:54:23,134 Ça n'en vaut tout simplement pas la peine, 704 00:54:23,469 --> 00:54:26,346 toute cette farce, pour un carton d'œufs. 705 00:54:30,100 --> 00:54:32,143 Ils devraient toujours être là. 706 00:54:33,562 --> 00:54:36,522 Tu aurais dû faire confiance ce que ta femme a dit. 707 00:54:36,690 --> 00:54:40,360 En fait, il t'a supplié de le faire Commençons par les œufs. 708 00:54:40,527 --> 00:54:43,404 Naturellement on est toujours plus sage après l'événement. 709 00:54:45,074 --> 00:54:46,908 Ah ! Les voilà ! 710 00:54:49,578 --> 00:54:51,371 L'un d'eux est cassé. 711 00:54:51,789 --> 00:54:55,667 C'est pas mal à quoi résistent ces boites. Quand tu penses... 712 00:54:56,377 --> 00:54:58,252 Pourquoi fais-tu ça ? 713 00:54:58,921 --> 00:55:01,047 À quel point penses-tu que je suis stupide ? 714 00:55:01,215 --> 00:55:05,343 Je ne comprends pas. Tu le force vraiment qu'il te traite mal. 715 00:55:10,057 --> 00:55:12,558 Jésus! C'est tout ! Vous l'avez fait maintenant ! 716 00:55:16,146 --> 00:55:19,107 Et Paul l'a dit aussi il faudrait s'occuper du tapis ! 717 00:55:22,277 --> 00:55:24,237 S'il vous plaît, laissez-nous partir ! 718 00:55:28,492 --> 00:55:30,702 Tu es encore si jeune ! 719 00:55:32,997 --> 00:55:35,456 Vous avez toute la vie devant vous ! 720 00:55:37,876 --> 00:55:40,461 Rien n'est encore arrivé ! 721 00:55:42,339 --> 00:55:46,801 Nous dirons... que Georg s'est cassé la jambe sur le bateau. 722 00:55:47,678 --> 00:55:51,764 - Tout le monde le croira et... - Pourquoi tu t'humilies ? 723 00:55:51,932 --> 00:55:54,642 C'est tout aussi désagréable pour moi quant à toi. 724 00:56:34,683 --> 00:56:36,017 Géorgie ? 725 00:56:37,686 --> 00:56:39,020 Où es-tu? 726 00:58:08,485 --> 00:58:09,777 Géorgie ! 727 00:58:09,945 --> 00:58:11,320 J'arrive! 728 00:59:08,212 --> 00:59:10,588 Attends, Je vais mettre de la musique pour nous. 729 00:59:55,968 --> 00:59:57,677 Ne vous approchez pas ! 730 01:00:00,138 --> 01:00:01,389 Le déclencheur ! 731 01:00:03,725 --> 01:00:05,726 Il faut déclencher la gâchette ! 732 01:00:23,495 --> 01:00:25,538 Et il faut le tirer aussi ! 733 01:01:27,851 --> 01:01:30,227 Tralee trala, nous y sommes ! 734 01:01:31,688 --> 01:01:32,813 Momie! 735 01:01:36,234 --> 01:01:37,735 Bonjour, ma chérie ! 736 01:01:39,071 --> 01:01:40,654 Tout va bien ? 737 01:01:45,535 --> 01:01:46,660 Ils ont... 738 01:01:47,454 --> 01:01:49,747 ils ont tué Sissi ! 739 01:01:50,624 --> 01:01:52,208 -Salut Beavis ! - Bonjour, connard ! 740 01:01:52,793 --> 01:01:55,169 - Est-ce que tout est sous contrôle ? - Il semble que oui. 741 01:01:58,423 --> 01:02:00,716 - Puis-je? - S'il te plaît. Sûr. 742 01:02:02,552 --> 01:02:06,222 Vous vous demandez peut-être, Capitaine, d'où vient ce joli fusil. 743 01:02:07,265 --> 01:02:09,100 Ou est-ce que cela vous semble familier ? 744 01:02:09,601 --> 01:02:11,977 Tu n'es jamais allé chasser avec Fred ? 745 01:02:14,106 --> 01:02:16,107 Tu le sais, ta petite chérie 746 01:02:16,274 --> 01:02:18,275 est-ce que tu viens d'essayer de me tuer avec ça ? 747 01:02:20,445 --> 01:02:24,365 Pas très crédible, mais c'est la vérité, et rien que la vérité. 748 01:02:24,533 --> 01:02:26,200 N'est-ce pas vrai, Georgie ? 749 01:02:31,748 --> 01:02:33,541 Qu'en penses-tu, Tom ? 750 01:02:33,708 --> 01:02:35,084 Terrible. 751 01:02:37,003 --> 01:02:38,629 Quelle heure est-il? 752 01:02:38,797 --> 01:02:40,381 Peu après onze heures. 753 01:02:41,675 --> 01:02:45,052 Nous devrions commencer à réfléchir à notre pari, tu ne penses pas ? 754 01:02:47,055 --> 01:02:51,142 Nous devrions en fait être reconnaissants à Georgie pour nous avoir aidé. 755 01:02:51,643 --> 01:02:52,810 Un pour Beavis, 756 01:02:52,978 --> 01:02:54,395 un pour Butt-Head. 757 01:02:58,900 --> 01:03:01,694 A, B, BOO et c'est parti ! 758 01:03:01,862 --> 01:03:03,946 Vous ne partirez pas à ce stade ; 759 01:03:04,114 --> 01:03:06,532 vous devrez d’abord dire votre âge. 760 01:03:09,411 --> 01:03:10,536 BIEN?! 761 01:03:14,541 --> 01:03:16,417 Il ne veut pas jouer. 762 01:03:16,877 --> 01:03:19,336 Eh bien, quel âge pensez-vous qu'il a ? 763 01:03:20,881 --> 01:03:22,131 37 ? 764 01:03:24,593 --> 01:03:26,427 Pas de graisse... 765 01:03:27,053 --> 01:03:28,387 Alors je dirais... 766 01:03:28,805 --> 01:03:31,515 soyons généreux... disons... 35. 767 01:03:33,977 --> 01:03:34,810 D'accord ? 768 01:03:37,647 --> 01:03:38,898 Elle est d'accord. 769 01:03:39,065 --> 01:03:41,317 Par qui vas-tu commencer ? compter avec ? 770 01:03:42,027 --> 01:03:43,027 Son? 771 01:03:47,574 --> 01:03:50,117 Et maintenant je vais me prendre quelque chose à manger. 772 01:03:52,037 --> 01:03:53,787 Un deux trois, 773 01:03:53,955 --> 01:03:56,040 quatre, cinq, six, sept... 774 01:04:13,350 --> 01:04:15,434 Puis-je apporter quelque chose à quelqu'un ? 775 01:04:53,682 --> 01:04:56,976 Tu es un idiot, Gros. Vous ne tirez pas sur la personne 776 01:04:57,143 --> 01:04:59,353 tu as compté, mais que reste-t-il ! 777 01:04:59,521 --> 01:05:01,397 - Qu'est-ce qui ne va pas?! - Il a essayé de s'échapper ! 778 01:05:01,565 --> 01:05:05,025 Et alors ? Il n'y a aucune raison de se mettre en colère. 779 01:05:05,193 --> 01:05:07,194 Vous n'avez pas le sens du timing ? 780 01:05:07,529 --> 01:05:08,946 Quelle heure est-il? 781 01:05:09,447 --> 01:05:10,990 Juste avant 12 heures. 782 01:05:11,324 --> 01:05:12,408 Merde. 783 01:05:12,576 --> 01:05:15,160 Nous n’obtiendrons plus rien des autres maintenant. 784 01:05:15,787 --> 01:05:17,830 - Sortons d'ici. - Bien. 785 01:05:18,748 --> 01:05:22,876 Merci beaucoup au chauffeur. Je vais le remettre dans le sac. D'ACCORD.? 786 01:05:23,044 --> 01:05:24,169 Merci. 787 01:05:25,213 --> 01:05:26,880 Alors : bonsoir ! 788 01:05:27,048 --> 01:05:28,173 Jusqu'à ce qu'on se retrouve ! 789 01:07:59,993 --> 01:08:01,368 Ils sont partis. 790 01:08:41,034 --> 01:08:43,160 Vous avez entendu... ils sont partis ! 791 01:09:29,123 --> 01:09:30,874 Je vais chercher un couteau. 792 01:11:25,323 --> 01:11:27,074 Allez... calme-toi maintenant... 793 01:11:33,122 --> 01:11:34,957 Respirez profondément... 794 01:11:39,170 --> 01:11:40,754 Allez, chérie... 795 01:11:42,006 --> 01:11:43,423 Calme-toi maintenant... 796 01:11:46,719 --> 01:11:52,391 Calme-toi... 797 01:11:52,558 --> 01:11:55,644 C'est tout. Respirez profondément. 798 01:13:55,640 --> 01:13:57,224 Nous devons sortir d'ici. 799 01:14:00,019 --> 01:14:02,020 Et s'ils revenaient ? 800 01:14:04,857 --> 01:14:07,692 Pensez-vous que vous pouvez marcher ? si je te soutiens ? 801 01:14:12,406 --> 01:14:13,907 Je vais essayer. 802 01:14:24,460 --> 01:14:26,336 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton bras ? 803 01:14:33,010 --> 01:14:37,013 Est-ce que j'essaie de créer un signal pour cela ? Alors je pourrai mieux te tenir. 804 01:14:38,766 --> 01:14:40,851 Non, ça va. Allez. 805 01:14:50,987 --> 01:15:08,295 Allons-y. 806 01:15:15,845 --> 01:15:16,928 D'ACCORD.? 807 01:15:39,827 --> 01:15:41,745 NON! Anna ! 808 01:15:43,873 --> 01:15:44,998 NON! 809 01:16:35,007 --> 01:16:36,549 Ils ont fermé la porte. 810 01:16:36,884 --> 01:16:38,677 Nous devons utiliser la fenêtre. 811 01:16:39,095 --> 01:16:40,262 Je ne peux pas. 812 01:16:40,429 --> 01:16:42,806 Georges ! S'il te plaît! 813 01:16:42,974 --> 01:16:45,725 Je ne peux pas le gérer. Tu vas. 814 01:16:45,893 --> 01:16:49,521 C'est fou de perdre autant de temps. Courez pour cela. S'il te plaît! 815 01:16:49,689 --> 01:16:53,942 Sortez par la fenêtre de la cuisine. Essayez d'arriver à l'auberge, ou... 816 01:16:54,110 --> 01:16:57,487 Si nous sommes fermés ici, le portail sera également fermé. 817 01:16:58,656 --> 01:16:59,906 C'est vrai... 818 01:17:01,409 --> 01:17:04,160 Prenez une paire de pinces et coupez le grillage. 819 01:17:04,328 --> 01:17:08,581 Mais soyez prudent sur la route. Peut-être qu'ils attendent là-bas. 820 01:17:09,875 --> 01:17:11,626 Où sont les pinces ? 821 01:17:14,672 --> 01:17:16,214 Je ne sais pas. 822 01:17:17,091 --> 01:17:18,925 Ici, dans la cuisine ; 823 01:17:21,137 --> 01:17:22,387 NON, 824 01:17:23,055 --> 01:17:24,556 au hangar à bateaux. 825 01:17:25,725 --> 01:17:27,934 Je ne peux pas te laisser seul ici. 826 01:17:28,102 --> 01:17:29,602 Allez-y maintenant, s'il vous plaît ! 827 01:17:30,813 --> 01:17:32,355 Mettez des vêtements. 828 01:17:33,024 --> 01:17:35,317 Et des chaussures aussi pour pouvoir courir. 829 01:17:41,741 --> 01:17:43,867 Attends, le sac est toujours là. 830 01:17:44,035 --> 01:17:45,410 Là-bas. 831 01:17:58,674 --> 01:18:02,927 Je vais me cacher dans la cave. La clé doit être dans la porte. 832 01:18:05,306 --> 01:18:08,308 Je vais m'enfermer à l'intérieur et t'attendre pour revenir. 833 01:18:13,522 --> 01:18:15,648 Comment y arriverez-vous ? 834 01:18:16,067 --> 01:18:17,484 Je réussirai. 835 01:18:34,502 --> 01:18:36,544 Allez-y maintenant ! S'il te plaît! 836 01:18:58,192 --> 01:19:00,110 Le téléphone portable ! Ça marche à nouveau ! 837 01:19:00,277 --> 01:19:00,985 Quoi? 838 01:19:01,153 --> 01:19:03,863 Travaux! Il est visiblement ennuyé. 839 01:19:04,031 --> 01:19:05,281 Alors décroche le téléphone ! 840 01:19:05,574 --> 01:19:08,451 - À qui ? - N'importe qui ! La police ! 841 01:19:08,994 --> 01:19:11,871 - Quel est leur numéro ? - Je n'en ai aucune idée. 842 01:19:12,748 --> 01:19:14,874 Appelle ma mère... ton père... 843 01:19:15,042 --> 01:19:16,084 non, attends... 844 01:19:16,252 --> 01:19:18,920 Appelle Peter, il est à la maison, je sais, je voulais... 845 01:19:19,088 --> 01:19:21,339 Appuyez sur 4 puis martelez pour passer un appel rapide. 846 01:19:24,885 --> 01:19:26,428 Ça ne sonne pas. 847 01:19:28,973 --> 01:19:30,432 Laisse-moi écouter. 848 01:19:33,769 --> 01:19:34,978 Mais il y a un signe ! 849 01:19:35,146 --> 01:19:37,730 Quelques-uns des contacts ils sont probablement encore humides. 850 01:19:57,418 --> 01:19:58,543 Rien. 851 01:20:00,754 --> 01:20:03,465 Procurez-vous le sèche-cheveux. Peut-être que ça aidera. 852 01:20:04,300 --> 01:20:06,176 Tu peux me passer la chaise ? 853 01:20:34,663 --> 01:20:36,206 Cela ne fonctionnera pas. 854 01:22:24,648 --> 01:22:26,149 Laissons ça tranquille, allons-y. 855 01:22:27,693 --> 01:22:29,569 Peut-être qu'il est définitivement cassé. 856 01:22:29,737 --> 01:22:30,987 Poursuivre! 857 01:22:34,283 --> 01:22:38,077 Nous perdons trop de temps. Laissez-moi le faire. 858 01:22:40,289 --> 01:22:41,664 Poursuivre! 859 01:22:44,668 --> 01:22:46,961 Emmène-moi là-bas dans le fauteuil. 860 01:22:47,129 --> 01:22:49,672 Je pense que ce sera plus facile que de marcher. 861 01:23:23,832 --> 01:23:25,083 Merci. 862 01:23:26,585 --> 01:23:28,294 Et maintenant, courez ! 863 01:23:41,684 --> 01:23:43,476 S'il te plaît, pardonne-moi! 864 01:23:51,235 --> 01:23:52,402 C'est... 865 01:24:04,498 --> 01:24:06,249 Je t'aime ! 866 01:24:16,260 --> 01:24:17,593 Courez, s'il vous plaît ! 867 01:26:18,799 --> 01:26:20,675 Aide! 868 01:26:54,668 --> 01:26:57,003 Pierre ? C'est Georg ! 869 01:26:58,964 --> 01:27:00,172 Pouvez-vous m'entendre?! 870 01:27:00,340 --> 01:27:01,924 Je peux à peine t'entendre ! 871 01:27:03,886 --> 01:27:05,136 Écoute, 872 01:27:05,304 --> 01:27:08,890 Si vous m'entendez, envoyez la police vers notre maison au bord du lac, 873 01:27:09,057 --> 01:27:10,308 tout de suite ! 874 01:27:13,353 --> 01:27:14,478 Merde! 875 01:27:27,534 --> 01:27:29,118 Pierre ! Pouvez-vous m'entendre?! 876 01:29:42,794 --> 01:29:44,045 Arrêt! 877 01:32:02,726 --> 01:32:03,809 Manqué! 878 01:32:04,311 --> 01:32:06,020 Bonjour, Capitaine. 879 01:32:07,772 --> 01:32:08,898 Matin. 880 01:32:09,608 --> 01:32:11,901 Ils seront là d'une minute à l'autre. 881 01:32:12,319 --> 01:32:15,112 Il faudra alors se dépêcher. C'est vrai, Beavis ? 882 01:32:15,614 --> 01:32:17,239 Pourquoi tu ne me crois pas ? 883 01:32:17,407 --> 01:32:19,700 - Combien d'années avons-nous dit ? 37 ? - 35. 884 01:32:20,911 --> 01:32:23,662 C'est bien que le chargeur soit dans la voiture ! 885 01:32:25,415 --> 01:32:27,750 Si c'est son âge, tu dois commencer par elle. 886 01:32:27,918 --> 01:32:29,585 La batterie était OK 887 01:32:29,753 --> 01:32:31,837 -O.K., je vais commencer par elle. - Excusez-moi? 888 01:32:32,005 --> 01:32:33,714 Oui je sais. 889 01:32:34,299 --> 01:32:38,302 Il est temps que tu aies une autre idée. La dame a déjà essayé cette astuce. 890 01:32:38,470 --> 01:32:40,095 Compte plus vite, Beavis. 891 01:32:41,765 --> 01:32:43,724 Pensez-vous que nous n'avons pas d'imagination ? 892 01:32:43,892 --> 01:32:47,061 Sans risque, tu ne peux pas parier C'est évident, Capitaine. 893 01:32:47,229 --> 01:32:48,938 Vous aussi, vous devez avoir une chance. 894 01:32:49,105 --> 01:32:50,940 Le vent souffle où il veut. 895 01:32:51,107 --> 01:32:53,609 C'est la joie de naviguer, tu ne penses pas ? 896 01:32:54,402 --> 01:32:55,277 Alors! 897 01:32:55,445 --> 01:32:56,987 ... trente-quatre, trente-cinq ! 898 01:32:57,155 --> 01:32:59,114 Ne faites plus la même erreur : 899 01:32:59,282 --> 01:33:03,160 Celui qui reste a le tour, pas ce qui comptait. 900 01:33:09,501 --> 01:33:10,209 Attendez. 901 01:33:10,627 --> 01:33:12,378 Je vois un nouveau jouet. 902 01:33:13,213 --> 01:33:15,547 Je suppose que nous le devons à la dame ? 903 01:33:18,093 --> 01:33:20,761 Cela fera avancer les choses un peu plus amusant. 904 01:33:22,681 --> 01:33:25,266 Les gens stupides souffrent de façon peu spectaculaire. 905 01:33:26,643 --> 01:33:28,644 Nous voulons offrir le public quelque chose... 906 01:33:28,812 --> 01:33:31,105 et montrer ce que nous pouvons faire, n'est-ce pas ?! 907 01:33:40,365 --> 01:33:42,241 Vous pouvez à nouveau participer maintenant. 908 01:33:46,079 --> 01:33:48,789 Nous étions déjà actifs termes de nom, non ?! 909 01:33:50,458 --> 01:33:52,167 Alors Anna, 910 01:33:53,044 --> 01:33:57,131 maintenant nous allons jouer : "La femme aimante", ou... 911 01:33:57,299 --> 01:33:59,425 "A la fois avec le couteau et avec le pistolet 912 01:33:59,592 --> 01:34:02,094 "Perdre la vie peut parfois être amusant." 913 01:34:05,015 --> 01:34:06,932 HÉ! Ne vous endormez pas ! 914 01:34:07,517 --> 01:34:10,728 Tu dois jouer avec nous, ou tu seras à nouveau bâillonné. 915 01:34:10,895 --> 01:34:12,896 Ce n'est pas très gentil, n'est-ce pas ? 916 01:34:15,817 --> 01:34:18,610 Alors : voici les règles du jeu : 917 01:34:19,362 --> 01:34:22,948 Georgie senior a été comptée, alors c'est son tour. 918 01:34:23,908 --> 01:34:25,909 Il sera difficile de changer la situation. 919 01:34:26,661 --> 01:34:29,204 A moins que tu veuilles prendre sa place. 920 01:34:30,123 --> 01:34:31,457 Tu veux? 921 01:34:34,711 --> 01:34:37,713 Je suis sûr que Gros comprendra. C'est vrai, gros ? 922 01:34:37,881 --> 01:34:40,924 - Ne m'appelle pas Gros. - Tu vois, il comprend. 923 01:34:41,092 --> 01:34:43,969 Finissons-en. C'est assez. 924 01:34:44,387 --> 01:34:45,679 Est-ce suffisant ? 925 01:34:46,097 --> 01:34:47,931 Pensez-vous que c'est suffisant ? 926 01:34:49,851 --> 01:34:51,435 Qu'en penses-tu Anna ? 927 01:34:51,644 --> 01:34:54,521 En avez-vous assez ? Ou tu veux jouer encore ? 928 01:34:54,689 --> 01:34:56,357 Ne réponds plus. 929 01:34:56,524 --> 01:34:58,734 Laissez-les faire ce qu'ils veulent, s'il vous plaît ! 930 01:34:58,902 --> 01:35:00,944 Ensuite, tout se terminera plus vite. 931 01:35:01,613 --> 01:35:03,655 Eh, c'est un lâche ! 932 01:35:03,823 --> 01:35:06,492 Nous n’avons pas encore atteint la longueur du long métrage. 933 01:35:06,910 --> 01:35:08,243 Est-ce suffisant ? 934 01:35:08,870 --> 01:35:12,456 Mais tu veux une vraie fin, avec Développement plausible de l’intrigue, n’est-ce pas ? 935 01:35:13,291 --> 01:35:16,794 Le pari est toujours ouvert. Il ne peut être retiré unilatéralement. 936 01:35:17,379 --> 01:35:18,379 DONC : 937 01:35:18,546 --> 01:35:20,923 le jeu s'appelle : "The Loving Wife". 938 01:35:21,091 --> 01:35:24,510 Même si Beavis a fait le calcul, peut choisir... 939 01:35:24,677 --> 01:35:27,262 qui sera le prochain. Et... 940 01:35:27,430 --> 01:35:29,306 avec quel outil ! 941 01:35:29,933 --> 01:35:31,975 Préfère-t-on le canif ? 942 01:35:32,352 --> 01:35:34,061 Ou le fusil ? 943 01:35:35,355 --> 01:35:37,773 Eh bien, alors, que dit la ménagère ? 944 01:35:42,278 --> 01:35:44,113 Bonjour, réveillez-vous, réveillez-vous ! 945 01:35:47,242 --> 01:35:49,952 Donc ça ne t'intéresse pas ? 946 01:35:50,370 --> 01:35:52,579 Vous ne voulez plus jouer. 947 01:35:53,665 --> 01:35:55,707 Beavis, montre-lui à nouveau le jeu. 948 01:35:55,875 --> 01:35:57,000 Attendez. 949 01:35:57,293 --> 01:35:58,377 Te voilà. 950 01:35:58,711 --> 01:36:00,129 Hé, attention ! 951 01:36:00,296 --> 01:36:02,089 J'ai failli me couper. 952 01:36:02,257 --> 01:36:03,549 Vraiment?! 953 01:36:15,353 --> 01:36:18,480 Tu vois. C'est le couteau. Vous pouvez lui épargner ça. 954 01:36:18,648 --> 01:36:20,691 Il vous suffit de jouer avec nous. 955 01:36:23,820 --> 01:36:27,197 Je comprends, Anna. Je comprends, vraiment ! 956 01:36:28,199 --> 01:36:32,077 Ce n'est pas un bon sentiment faire souffrir la personne qu'on aime. 957 01:36:33,329 --> 01:36:36,039 Mais ça coûte si peu pour éviter tout cela. 958 01:36:36,458 --> 01:36:39,793 Il suffit de suivre les règles, et tout ira bien. 959 01:37:08,573 --> 01:37:09,656 Que dois-je faire? 960 01:37:12,744 --> 01:37:15,204 Vous voyez, ce n'était pas si difficile. 961 01:37:15,497 --> 01:37:17,498 Et nous allons également rendre les choses plus faciles. 962 01:37:17,665 --> 01:37:20,000 Récitez une prière de votre choix. 963 01:37:20,168 --> 01:37:21,376 Si tu le dis impeccablement, 964 01:37:21,544 --> 01:37:24,755 Dieu t'aidera et vous choisissez ce qui se passe ensuite. 965 01:37:30,512 --> 01:37:33,055 Ou est-ce qu'on passe à autre chose ? avec Georgie senior ? 966 01:37:34,891 --> 01:37:36,141 Je ne connais pas de prière. 967 01:37:37,852 --> 01:37:39,853 Vous ne connaissez aucune prière ? 968 01:37:40,688 --> 01:37:42,147 Pas même une prière ?! 969 01:37:44,943 --> 01:37:46,151 Est-il possible? 970 01:37:47,153 --> 01:37:48,904 Dis-lui, Gros. 971 01:37:49,072 --> 01:37:50,906 Arrête de m'appeler Gros tout le temps. 972 01:37:51,074 --> 01:37:53,033 Je vais arrêter de dire ça. BIEN? 973 01:37:55,119 --> 01:37:57,871 «Oh Seigneur, rends-moi gentil. Ainsi, au paradis, ma place pourra être trouvée. 974 01:37:58,248 --> 01:38:01,583 - C'est trop facile. - Je n'en vois pas d'autres. 975 01:38:02,168 --> 01:38:03,335 D'ACCORD. 976 01:38:03,586 --> 01:38:06,463 «Oh Seigneur, rends-moi gentil. Ainsi, au paradis, ma place pourra être trouvée. 977 01:38:08,216 --> 01:38:10,133 NON ! Pas comme ça ! 978 01:38:10,301 --> 01:38:11,885 C'est une prière ; 979 01:38:12,053 --> 01:38:14,429 tu ne peux pas bavarder comme ça. 980 01:38:14,889 --> 01:38:18,642 Tu demandes au Seigneur Dieu pour quelque chose. Alors priez correctement. 981 01:38:19,978 --> 01:38:22,688 Allez-y. Mettez-vous à genoux correctement. 982 01:38:24,065 --> 01:38:25,774 Allez-y ! Allez-y ! 983 01:38:31,781 --> 01:38:34,825 Là. C'est vrai. Agenouillez-vous correctement. 984 01:38:37,287 --> 01:38:38,829 Mettez vos mains ensemble. 985 01:38:40,039 --> 01:38:41,873 Pas sur le ventre. 986 01:38:42,166 --> 01:38:45,127 Où est la personne à qui vous priez ? Là-haut ! 987 01:38:45,795 --> 01:38:48,797 Il faut prier le ciel ! C'est tout ! 988 01:38:50,216 --> 01:38:54,052 D'accord, et maintenant, d'un ton fervent, si cela ne vous dérange pas. 989 01:39:00,602 --> 01:39:03,228 - Beavis, tu peux l'aider un peu ?! - NON! 990 01:39:12,447 --> 01:39:14,448 "Oh Seigneur, rends-moi gentil, 991 01:39:17,327 --> 01:39:19,286 "Alors, au paradis, ma place pourrait être trouvée." 992 01:39:19,454 --> 01:39:22,080 Bien joué ! Tu l'as bien fait ! 993 01:39:22,540 --> 01:39:25,876 C'était la preuve, et maintenant nous visons l'or olympique : 994 01:39:26,044 --> 01:39:29,546 Si vous pouvez faire cette prière, qui est malheureusement trop court, 995 01:39:29,714 --> 01:39:32,382 d'arrière en avant, sans aucune erreur, 996 01:39:32,550 --> 01:39:37,095 tu ne peux pas simplement choisir lequel d'entre vous est le premier à mourir, 997 01:39:37,305 --> 01:39:41,558 mais aussi, et sans aucun doute cela vous intéressera davantage, comme : 998 01:39:41,726 --> 01:39:44,019 si rapide et indolore de la balle... 999 01:39:46,397 --> 01:39:47,731 Attention ! 1000 01:39:54,489 --> 01:39:56,323 Où est la télécommande ? 1001 01:39:57,659 --> 01:40:00,035 Où est cette putain de télécommande ? 1002 01:40:27,647 --> 01:40:30,941 C'était la preuve, et maintenant nous visons l'or olympique : 1003 01:40:31,109 --> 01:40:34,695 Si vous pouvez faire cette prière, qui est malheureusement trop court, 1004 01:40:34,862 --> 01:40:37,489 d'arrière en avant, sans aucune erreur, 1005 01:40:37,657 --> 01:40:42,077 tu ne peux pas simplement choisir lequel d'entre vous est le premier à mourir, 1006 01:40:42,286 --> 01:40:46,665 mais aussi, et sans aucun doute cela vous intéressera davantage, comme : 1007 01:40:46,833 --> 01:40:48,625 si rapide et indolore du taureau... 1008 01:40:53,715 --> 01:40:57,342 Tu n'aurais pas dû faire ça, Anna. N'enfreignez pas les règles. 1009 01:40:57,510 --> 01:40:59,511 Excusez-moi. Vous avez échoué. 1010 01:41:04,267 --> 01:41:05,892 Dites au revoir à Georgie. 1011 01:41:43,055 --> 01:41:44,931 Voudriez-vous vous asseoir ? 1012 01:42:27,433 --> 01:42:29,017 Tu peux me donner tes gants ? 1013 01:42:34,816 --> 01:42:36,566 ... sauf que tout est inversé. 1014 01:42:36,734 --> 01:42:39,861 Mais bien sûr toutes ces prédictions ils ont tort d'éviter la panique. 1015 01:42:40,488 --> 01:42:42,322 Mais maintenant, Kelvin sait comment les choses se passent réellement... 1016 01:42:42,532 --> 01:42:45,325 et veut prévenir sa femme et ma fille à l'heure. 1017 01:42:45,493 --> 01:42:47,452 Mais le problème n'est pas seulement d'obtenir 1018 01:42:47,620 --> 01:42:49,538 du monde de l'antimatière à la réalité, 1019 01:42:49,705 --> 01:42:51,623 - mais aussi de reprendre la communication... - J'attends ! 1020 01:42:52,917 --> 01:42:54,793 C'est une attitude sportive ! 1021 01:42:59,173 --> 01:43:00,841 Hé, fais attention, gros gars ! 1022 01:43:01,008 --> 01:43:03,218 Je pensais que tu n'étais pas un nageur. 1023 01:43:11,018 --> 01:43:13,979 Va chercher la veuve. Sinon, elle se sentira seule. 1024 01:43:17,275 --> 01:43:20,318 Cela vous dérangerait-il de collaborer ? Ce n'est pas facile. 1025 01:43:20,486 --> 01:43:22,571 Sinon, je pourrais te faire du mal. 1026 01:43:27,618 --> 01:43:29,619 COMME. Où étais-je ? 1027 01:43:30,037 --> 01:43:34,499 Problèmes de communication entre matière et antimatière. 1028 01:43:34,667 --> 01:43:36,585 Exactement. Comme si j'étais dans un trou noir ! 1029 01:43:36,752 --> 01:43:40,505 La gravitation est si forte que rien peut lui échapper : le silence absolu. 1030 01:43:40,673 --> 01:43:42,549 - Au fait, quelle heure est-il ? - Quoi? 1031 01:43:42,717 --> 01:43:44,217 Quelle heure est-il? 1032 01:43:44,385 --> 01:43:46,720 - Peu après huit heures. - Déjà? 1033 01:43:54,228 --> 01:43:55,270 Pourquoi? 1034 01:43:55,438 --> 01:43:58,857 La date limite était 9 heures du matin. Il lui restait presque une heure ! 1035 01:43:59,025 --> 01:44:01,359 tout d'abord, c'était trop difficile de naviguer de cette façon 1036 01:44:01,527 --> 01:44:03,653 et deuxièmement, Je commence à avoir faim. 1037 01:44:03,821 --> 01:44:05,238 C'est vrai. 1038 01:44:20,129 --> 01:44:22,047 ...quand Kelvin surmonte la gravitation, 1039 01:44:22,214 --> 01:44:27,010 il s'avère qu'un univers est réel, mais l'autre n'est qu'une fiction. 1040 01:44:27,178 --> 01:44:28,261 Comment cela se produit-il ? 1041 01:44:28,429 --> 01:44:32,098 Qu'est-ce que je sais ! C'était un peu projection du modèle dans le cyberespace. 1042 01:44:32,266 --> 01:44:35,602 Et où est ton héros maintenant ? En réalité ou en fiction ? 1043 01:44:35,770 --> 01:44:38,563 Sa famille est en fait et c'est dans la fiction. 1044 01:44:38,731 --> 01:44:41,524 - Mais la fiction est réelle, non ? - Comment veux-tu dire? 1045 01:44:41,692 --> 01:44:44,653 - Eh bien, tu le vois dans le film, n'est-ce pas ? - Évidemment. 1046 01:44:44,820 --> 01:44:48,573 Donc c'est aussi réel que la réalité que tu vois de la même manière, non ? 1047 01:44:48,741 --> 01:44:49,866 - Merde. - Pourquoi? 1048 01:45:19,438 --> 01:45:21,314 Est-ce que quelqu'un est déjà réveillé ? 1049 01:45:29,323 --> 01:45:30,782 Qui est? 1050 01:45:38,541 --> 01:45:39,541 Bonjour à vous. 1051 01:45:39,709 --> 01:45:42,794 Je suis désolé de vous déranger si tôt, mais je viens d'Anna. 1052 01:45:42,962 --> 01:45:44,587 ET? 1053 01:45:45,423 --> 01:45:48,883 Tu ne te souviens pas de moi ? Hier après-midi, sur la jetée. 1054 01:45:49,051 --> 01:45:50,176 Je m'appelle Paolo. 1055 01:45:50,344 --> 01:45:51,469 Oh oui. 1056 01:45:52,805 --> 01:45:54,681 - Bonjour. - Matin. 1057 01:45:54,849 --> 01:45:58,226 Anna m'a envoyé. Nous avons fait arriver des invités de façon inattendue ce matin 1058 01:45:58,394 --> 01:46:01,771 et elle se demande et si je pouvais t'épargner des œufs ? 1059 01:46:01,939 --> 01:46:04,399 Je pense que oui. Entrez. 1060 01:46:05,026 --> 01:46:06,776 Attendez une minute. 1061 01:48:45,644 --> 01:48:48,188 Traduction : Clare Charters 1062 01:48:48,355 --> 01:48:50,857 Sous-titres : CMC - Paris